Korejština pro samouky - Lekce 1. ZÁJMENA

Autor: Helen Čejkovská

Zájmena ukazovací

이 [:i:] tento, tato, toto, tenhle apod.
그 [:kǔ:] ten, ta, to (ti)
저 [:čo:] onen, tamten, támhleto apod.

Rozeznávají vzdálenost, která vás pojí od předmětu, o kterém mluvíme.

Zájmena osobní

• 나 [:na:] já, 저 [:čo:] já (skromě)
• 우리/우리들 [:uri:] my, 저희/저회들 [:čohi:] my (skromě)
• 너 [:no:] ty, 너희/너희들 [:nohi:] vy
• 당신 [:tangšin:] vy (vykání), 당신들 vy (množné číslo, vykání)

Při tvoření prvního pádu je několik výjimek, které je nutné si zapamatovat
já 나 → 내가 (místo 나가), ty 너 → 네가 (místo 너가), já 저 → 제가 (místo 저가) viz Lekce 4 - základní pády podstatných jmen

Velmi populárními náhražkami za zájmena jsou v koreji oslovení značící příbuzenské vztahy

• 오빠 starší bratr, pro holky [:oppa:]
  
• 형 starší bratr, pro kluky [:hyong:]
  
• 언니 starší sestra, pro holky [:onni:]
  
• 누나 starší sestra, pro kluky [:nuna:]
  

Jejich použití je prosté

1. ve smyslu příbuzenstva
2. jste s někým dobří přátelé, "jako by jste byli sourozenci". Jste si velmi blízcí. Jakékoliv takovéhle užití příbuzenského zařazení je tudíž volně přeložitelné jako jméno, pouze v korejštině má pak lehce hlubší význam toho, že značí jakousi větší blízkost.
3. nahrazuje ve vztahu oslovení typu "zlato" (platí zejména pro 오빠)

• 동생/여동생 [:tongseng/jodongseng:] mladší sourozenec - bratr/sestra, pro obe pohlavi (jako oslovení se moc nepoužívá a když, tak spíše výsměšně)
• 아저씨 [:adžoši:] doslovně znamená muž ve věku (něčích) rodičů, v praxi použitelné jako "pane" či "strejdo" - ne však ve smyslu příbuzenstva ale v rámci věkového chápání osoby
• 아주마 [:adžuma:] žena ve věku rodičů, v praxi "paní"